PaxRoma startet die Reihe »Rom und seine Welt« mit erstmals auf Deutsch erscheinenden Romanen von A. J. Church

Posted by PM-Ersteller - 28/07/26 at 10:07:12 a.m.

PaxRoma startet »Rom und seine Welt«: Die historischen Romane von A. J. Church erscheinen erstmals auf Deutsch. Den Auftakt macht »Die Herren der Welt«.

BildHistorische Romane über Rom, Karthago und die antike Mittelmeerwelt werden in modernen deutschen Neuübersetzungen zugänglich gemacht – den Auftakt bildet »Die Herren der Welt« Marktheidenfeld, 28.07.2026 – Mit der neuen Buchreihe »Rom und seine Welt« macht PaxRoma ausgewählte historische Romane des britischen Autors und Altertumskenners Alfred J. Church erstmals einem deutschsprachigen Publikum zugänglich. Die Reihe beginnt mit »Die Herren der Welt«, einem historischen Roman über den Untergang Karthagos und Korinths im Jahr 146 v. Chr.

Alfred John Church veröffentlichte im 19. Jahrhundert zahlreiche Romane und Erzählungen über die griechische und römische Antike. Obwohl seine Werke fundierte historische Kenntnisse mit spannenden Abenteuerhandlungen verbinden, sind viele seiner Romane bislang nicht in deutscher Sprache erhältlich.

Die Reihe »Rom und seine Welt« soll diese Lücke schließen. PaxRoma veröffentlicht Churchs historische Romane erstmals in modernen deutschen Neuübersetzungen. Jeder Band ist in sich abgeschlossen und führt in eine andere Epoche oder Region der römischen Geschichte.

»Mit der Reihe >Rom und seine Welt< möchten wir römische Geschichte nicht nur vermitteln, sondern lebendig werden lassen«, erklärt Verleger Florian Wollenschein. »Alfred J. Church erzählt von Menschen, die große historische Umbrüche unmittelbar erleben. Gerade diese Verbindung aus fundiertem historischem Hintergrund und persönlichem Schicksal macht seine Romane auch für heutige Leser spannend.« Im Mittelpunkt stehen nicht nur Kaiser, Senatoren und Feldherren. Church erzählt ebenso von jungen Soldaten, Reisenden, Gefangenen und Bewohnern jener Städte und Provinzen, deren Schicksal durch den Aufstieg Roms bestimmt wurde. Dadurch wird die römische Geschichte nicht ausschließlich aus der Perspektive der Sieger dargestellt. Auftakt mit dem Untergang Karthagos und Korinths Der erste Band der Reihe trägt den Titel »Die Herren der Welt – Ein Roman vom Untergang Karthagos und Korinths«. Das englische Original erschien unter dem Titel »Lords of the World«. Die Handlung führt in das Jahr 146 v. Chr., einen entscheidenden Wendepunkt der antiken Geschichte. Im Dritten Punischen Krieg kämpft Karthago um sein Überleben. Gleichzeitig wächst in Griechenland der Widerstand gegen die römische Vorherrschaft. Am Ende werden sowohl Karthago als auch Korinth zerstört. Rom steigt endgültig zur beherrschenden Macht des Mittelmeerraums auf. Im Zentrum des Romans steht der junge Grieche Cleanor. Nachdem römische Soldaten seine Heimat vernichtet haben, schließt er sich den Verteidigern Karthagos an. Die einst mächtige Handelsstadt ist jedoch nicht nur von außen bedroht. Auch innere Machtkämpfe und politische Rivalitäten schwächen ihren Widerstand. Cleanor erhält den Auftrag, jenseits des Meeres Verbündete für Karthago zu gewinnen. Seine Reise führt ihn nach Griechenland, Makedonien und Alexandria. Dabei begegnet er Herrschern, politischen Abenteurern und historischen Persönlichkeiten wie Scipio Aemilianus und dem griechischen Geschichtsschreiber Polybios. Der Roman verbindet Cleanors persönliches Schicksal mit dem Zusammenbruch zweier bedeutender antiker Städte. Er schildert den Aufstieg Roms aus der Perspektive jener Menschen, für die die römische Expansion nicht Triumph, sondern den Verlust ihrer Heimat und ihrer politischen Freiheit bedeutete. Neu übersetzt für ein heutiges Publikum Die deutschen Ausgaben der Reihe werden auf Grundlage der englischen Originaltexte neu übersetzt und für heutige Leser sprachlich erschlossen. »Die Originaltexte stammen aus dem 19. Jahrhundert. Unser Ziel ist es, ihren historischen Charakter zu bewahren und sie zugleich so zu übersetzen, dass sie sich heute flüssig und selbstverständlich lesen«, sagt Florian Wollenschein. »Wir möchten keine freien Nacherzählungen veröffentlichen, sondern originalgetreue Neuübersetzungen, die heutigen Lesegewohnheiten gerecht werden.« Viele historische Romane des 19. Jahrhunderts sind heute zwar im englischen Original zugänglich, wurden jedoch nie ins Deutsche übertragen. Gerade dadurch blieben zahlreiche Werke und Autoren dem deutschsprachigen Publikum weitgehend unbekannt. »Viele bemerkenswerte historische Romane sind im deutschsprachigen Raum nahezu unbekannt, weil sie nie übersetzt wurden«, erklärt Wollenschein. »Mit >Rom und seine Welt< möchten wir solche Bücher wiederentdecken und erstmals einem deutschen Publikum zugänglich machen.« Die Reihe richtet sich an Leserinnen und Leser historischer Romane, die sich für das Römische Reich, die römische Republik, Karthago, Griechenland und die politischen Konflikte der antiken Mittelmeerwelt interessieren. Mehr als eine Reihe über die Stadt Rom Der Reihentitel »Rom und seine Welt« wurde bewusst weit gefasst. Die Bücher spielen nicht ausschließlich in Rom. Sie führen auch in Provinzen, Grenzregionen, gegnerische Reiche und Städte, die unter den Einfluss der römischen Macht gerieten. Jeder Roman zeigt eine andere Seite der römischen Geschichte. Im Mittelpunkt können der Aufstieg der Republik, das Leben im Kaiserreich, militärische Konflikte oder der allmähliche Verlust römischer Kontrolle stehen. Die einzelnen Bände erzählen unabhängige Geschichten und können in beliebiger Reihenfolge gelesen werden. Gemeinsam sollen sie ein umfassendes literarisches Bild der Welt vermitteln, die Rom über viele Jahrhunderte prägte. Zugleich entspricht die Reihe dem programmatischen Anspruch von PaxRoma, historische Bildung mit spannender Unterhaltung zu verbinden. »Historische Bildung muss nicht trocken sein«, betont Wollenschein. »PaxRoma möchte zeigen, dass sorgfältig recherchierte Geschichte und spannende Unterhaltung keine Gegensätze sind. Wer einen unserer Romane liest, soll in die Welt der Antike eintauchen und dabei ganz nebenbei mehr über ihre politischen Konflikte, ihre Gesellschaften und ihre Menschen erfahren.« Weitere historische Romane von A. J. Church sollen nach und nach innerhalb der Reihe erscheinen. Über Alfred J. Church Alfred John Church wurde 1829 geboren und war ein britischer Geistlicher, Gelehrter und Schriftsteller. Er beschäftigte sich intensiv mit der griechischen und römischen Antike und veröffentlichte zahlreiche historische Romane, Nacherzählungen und Sachbücher. Church verstand es, historische Ereignisse mit erfundenen Figuren und abenteuerlichen Handlungen zu verbinden. Seine Romane führen Leser unmittelbar in politische Konflikte, Schlachten und gesellschaftliche Umbrüche der Antike. Alfred J. Church starb 1912. Über PaxRoma PaxRoma ist das Antike-Imprint des Wortschein Verlags. Unter dem Leitgedanken »Die Welt der Antike, neu erzählt« veröffentlicht PaxRoma historische Romane und erzählende Sachbücher über das antike Rom, Griechenland und die Kulturen des Mittelmeerraums. Neben neuen historischen Romanen erscheinen bei PaxRoma moderne deutsche Ausgaben wiederzuentdeckender Werke. Im Mittelpunkt stehen historisch fundierte Geschichten, ungewöhnliche Perspektiven und eine zugängliche Vermittlung antiker Geschichte. Bibliografische Angaben Titel: Die Herren der Welt
Untertitel: Ein Roman vom Untergang Karthagos und Korinths
Autor: A. J. Church
Reihe: Rom und seine Welt
Verlag: PaxRoma / Wortschein Verlag
Sprache: Deutsch
Ausführung: Moderne deutsche Neuübersetzung
Erscheinungstermin: 27.07.2026
ISBN: 978-3-912028-69-0
Preis: 14,99 Euro
Weitere Informationen: https://paxroma.de/buecher/die-herren-der-welt

Pressekontakt

Wortschein Verlag
PaxRoma
Florian Wollenschein
kontakt@paxroma.de
www.paxroma.de

Verantwortlicher für diese Pressemitteilung:

Wortschein Verlag, Inhaber Florian Wollenschein
Herr Florian Wollenschein
Holzwiese 25
97828 Marktheidenfeld
Deutschland

fon ..: 093919131074
web ..: https://www.paxroma.de
email : kontakt@paxroma.de

PaxRoma ist ein Imprint des Wortschein Verlags und auf die Welt der Antike spezialisiert. Unter diesem Dach erscheinen historische Romane und Sachbücher, die sich den Kulturen Roms und Griechenlands widmen – von der frühen Republik über die griechischen Stadtstaaten bis zum Imperium und seinen Nachwirkungen. Das Imprint verbindet zwei Zugänge zur Geschichte, die einander ergänzen: die erzählende Form, die vergangene Epochen literarisch greifbar macht, und die sachliche Darstellung, die Hintergründe einordnet und historische Zusammenhänge nachvollziehbar erschließt.

Der Wortschein Verlag, unter dessen Dach PaxRoma gegründet wurde, ist ein unabhängiger Kleinverlag mit Sitz im unterfränkischen Marktheidenfeld. Mit der Gründung des Imprints bündelt der Verlag seine Antike-Titel in einem eigenständigen Programmbereich und schafft damit ein klares Profil für ein Segment, das fachliche Tiefe und Lesefreude zusammenführt. PaxRoma versteht sich als Verlag für Leserinnen und Leser, die historische Stoffe nicht als bloße Kulisse begreifen, sondern Wert auf Plausibilität, Einordnung und detailgenaue Darstellung legen.

Pressekontakt:

Wortschein Verlag, Inhaber Florian Wollenschein
Herr Florian Wollenschein
Holzwiese 25
97828 Marktheidenfeld

fon ..: 093919131074
email : kontakt@paxroma.de

Ritterorden vom Heiligen Grab zu Jerusalem nimmt neue Mitglieder in Konstanz auf

Posted by PM-Ersteller - 21/05/26 at 12:05:54 p.m.

Reinhard Kardinal Marx steht der festlichen Liturgie zur Frühjahrsinvestitur des Ritterordens vom Heiligen Grab zu Jerusalem in Konstanz vor.

BildDie Deutsche Statthalterei des Ritterordens vom Heiligen Grab zu Jerusalem freut sich, die bevorstehende Frühjahrsinvestitur bekannt zu geben, die vom 29. Mai bis zum 31. Mai 2026 in Konstanz stattfinden wird. Mehr als 800 geladene Gäste, darunter Mitglieder des päpstlichen Ordens, hohe Geistliche und Ehrengäste, werden an diesem bedeutenden Ereignis teilnehmen.

Im Rahmen eines Festgottesdienstes am 30. Mai 2026 im Münster Unserer Lieben Frau zu Konstanz erhalten 21 Damen und Herren ihre Ordenskleidung, die sie künftig zu liturgischen Gemeinschaftsveranstaltungen des Ordens tragen werden. Die Damen erhalten einen schwarzen Mantel, die Herren einen weißen, jeweils verziert mit dem roten Jerusalemkreuz, das auf die enge Verbundenheit des Ordens mit dem Heiligen Land ebenso hinweist wie auf die fünf Wundmale Christi. Der Feier wird der Großprior der Deutschen Statthalterei, S. Em. Reinhard Kardinal Marx, Erzbischof von München und Freising, vorstehen. Die Investiturfeierlichkeiten stehen unter dem Motto „Hab festen Mut und hoffe auf den Herrn! (Psalm 27)“.

Die Investitur, ein festlicher Ritus der Aufnahme neuer Mitglieder in den Ritterorden, steht im Zeichen der jahrhundertealten Tradition des Ordens. Während der dreitägigen Veranstaltung werden spirituelle Feierlichkeiten und Begegnungen im Mittelpunkt stehen, die die Bedeutung des Glaubens, der Einheit und der humanitären Arbeit des Ordens hervorheben.

Der katholische Fernsehsender EWTN überträgt diesen Gottesdienst via Livestream und im regulären Programm. Damit erhält eine breite Öffentlichkeit die Möglichkeit, Anteil an der Aufnahme der neuen Ritter und Ordensdamen zu nehmen. Mancherorts finden auch begleitende kleinere liturgische Veranstaltungen in geistlicher Verbundenheit statt.

Dr. Michael Schnieders, Statthalter der Deutschen Statthalterei des Ritterordens vom Heiligen Grab zu Jerusalem, hat der Gemeinschaft in Konstanz für das Engagement bei der Vorbereitung der Frühjahrsinvestitur gedankt. Die sorgfältige Planung und Organisation der Veranstaltung würdigte er als wichtigen Beitrag für den Orden sowie für Stadt und Region. Zugleich verwies er auf die zeitliche Nähe zum Heilig-Blut-Fest auf der Insel Reichenau, das in der Region eine besondere geistliche Tradition hat. Die Investitur biete „eine Gelegenheit, Gemeinschaft im Glauben und Verbundenheit sichtbar zu machen“.

Der Ritterorden vom Heiligen Grab zu Jerusalem nimmt katholische Männer und Frauen, Laien und Kleriker auf, die sich in besonderem Maße in Kirche, Politik und Gesellschaft engagieren. Der Orden hilft den Christinnen und Christen im Heiligen Land – Israel, Palästina, Zypern und Jordanien – durch Gebet, Wallfahrten und finanzielle Unterstützung zahlreicher Einrichtungen, die oftmals auch Muslimen und Juden offenstehen. Hierzu zählen etwa Schulen, Universitäten oder Kinderkrippen, ebenso Hospize und Feriencamps für junge Menschen mit und ohne Einschränkungen. Bei Interesse erfahren Sie mehr auf www.oessh.net.

Verantwortlicher für diese Pressemitteilung:

Ritterorden vom Heiligen Grab zu Jerusalem
Herr Oliver Cerza
Gabriel-von-Seidl Straße 45f
82031 Grünwald
Deutschland

fon ..: +491728149159
web ..: https://www.oessh.net
email : presse@oessh.net

Der Ritterorden vom Heiligen Grab zu Jerusalem ist ein päpstlicher Orden, dem auch Priester angehören. Er ist aus einer spätmittelalterlichen Pilgerbewegung entstanden. Unsere Gemeinschaft römisch-katholischer Frauen (Ordensdamen) und Männer (Ritter) übernimmt seit mehr als 150 Jahren als päpstliche Einrichtung unter der Leitung eines Kardinal-Großmeisters besondere Aufgaben im Heiligen Land (mit Schwerpunkt in Israel, Jordanien und Palästina).

Wir kümmern uns in erster Linie um die Christen im Heiligen Land. Unsere Aufgabe ist es aber auch, unsere Mitglieder und Angehörigen in ihrer religiösen Überzeugung zu stärken, ihnen eine geistliche Heimat zu geben. Es ist wichtig, dass wir gerade in diesen unwägbaren und durchaus herausfordernden Zeiten einen geschützten Raum, eine Atmosphäre gegenseitiger Wertschätzung, der Geborgenheit und der Vertiefung geistlich-religiöser Praxis finden. Zum festen Bestandteil unseres Ordenslebens gehören regelmäßige Pilgerreisen ins Heilige Land und die Unterstützung zahlreicher Projekte dort.

Pressekontakt:

Ritterorden vom Heiligen Grab zu Jerusalem
Herr Oliver Cerza
Gabriel von Seidl Strasse 45f
82031 Grünwald

fon ..: +491728149159
email : presse@oessh.net

Siebte Vergabe des Casa di Goethe-Stipendiums der Karin und Uwe Hollweg Stiftung

Posted by PM-Ersteller - 20/04/26 at 10:04:43 a.m.

Acht Stipendiatinnen und Stipendiaten erhalten das Casa di Goethe-Stipendium. Die Karin und Uwe Hollweg Stiftung ermöglicht ihnen einen Arbeitsaufenthalt in Rom.

Bonn / Rom, 17. April 2026

Zum siebten Mal hat die Jury für die Vergabe des Casa di Goethe-Stipendiums der Karin und Uwe Hollweg Stiftung Stipendiatinnen und Stipendiaten für einen Arbeitsaufenthalt in Rom ausgewählt. Seit 2013 bietet das Stipendium Akteurinnen und Akteuren aus dem Kulturbereich, die sich in ihrer Arbeit dem deutsch-italienischen Kulturaustausch widmen, die Möglichkeit, zwei Monate in den Räumen des Museums Casa di Goethe im Herzen der historischen Altstadt Roms zu leben und zu arbeiten. Träger des Museums ist der Arbeitskreis selbständiger Kultur-Institute e. V. – ASKI.

Aus einer Vielzahl von Bewerbungen wählte die deutsch-italienische Jury (Francesca Melandri, Dr. Holger Pils, Prof. Dr. Dieter Richter) acht Stipendiatinnen und Stipendiaten aus, die ab Herbst dieses Jahres in der Casa di Goethe zu Gast sein werden:

– Karen Buttler, Kunsthistorikerin, untersucht Carl Blechens kleinformatige Skizzenbücher der Italienreise 1828/1829.
– Thomas de Padova, Autor, forscht für ein wissenschaftlich-historisches Buch zu dem Mathematiker Regiomontanus (geb. Johannes Müller von Königsberg).
– Prof. Dr. Nugesha Gagnidze, Sprach- und Literaturwissenschaftlerin, fertigt eine georgische Übersetzung der „Römischen Elegien“ an und verfasst ein Buch über Goethes Italienreise in georgischer Sprache.
– Kim Hess, freie Regisseurin, Autorin und Producerin, arbeitet an ihrem dokumentarischen Filmprojekt „Canon 230 §1 – Frauen im Vatikan“.
– Demian Lienhard, Autor, recherchiert historische, kunsthistorische sowie urbane Kontexte für seinen Roman „Stratigraphien der Täuschung“.
– Ronya Othmann, Autorin und Journalistin, arbeitet an ihrem Langgedicht „Briefe an die Verbannung“ und an einem zugehörigen Essay.
– Dr. Kia Vahland, Kunsthistorikerin, Sachbuchautorin und Redakteurin, beschäftigt sich mit der Frage, wie Albrecht Dürer in Italien zum Europäer wurde.
– Olivia Vieweg, Autorin und Graphic-Novel-Künstlerin, recherchiert für ihre Reise-Graphic-Novel „Gottlos Pilgern – Von Weimar in den Vatikan“.

Wir danken der Karin und Uwe Hollweg Stiftung für die langjährige Unterstützung des Stipendienprogramms.

Rückfragen bitte an:

Lena-Sophia Ibe, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

Arbeitskreis selbständiger Kultur-Institute e. V. – ASKI

Prinz-Albert-Str. 34, 53113 Bonn

Telefon: 0228/224859

E-Mail: info@aski.org

Tanja Lelgemann, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

Museum Casa di Goethe

Via del Corso 18, 00186 Roma

Telefon: 0039/06/32650412

E-Mail: info@casadigoethe.it

Verantwortlicher für diese Pressemitteilung:

Arbeitskreis selbständiger Kultur-Institute e. V. – ASKI
Frau Lena-Sophia Ibe
Prinz-Albert-Str. 34
53113 Bonn
Deutschland

fon ..: 0228/224859
web ..: https://www.aski.org/
email : info@aski.org

Der Arbeitskreis selbständiger Kultur-Institute e.V. – ASKI ist ein Verbund von derzeit 39 national und international angesehenen, selbständigen Kulturinstituten, die in besonderem Maße Qualität und Vielfalt des kulturellen Lebens in Deutschland repräsentieren. Der ASKI ist auch Träger von Deutschlands einzigem Museum im Ausland, der Casa di Goethe in Rom. Er wird durch den Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien gefördert.

Pressekontakt:

Arbeitskreis selbständiger Kultur-Institute e. V. – ASKI
Frau Lena-Sophia Ibe
Prinz-Albert-Str. 34
53113 Bonn

fon ..: 0228/224859
email : info@aski.org